«Рапторы» отправились на «охоту» в Сирию

Рэптор — это слово русского языка. Как и слова футбол, хризантема, базар, швабра и так далее — это слова русского языка.

Да, слова иностранного происхождения — но слова русского языка. После заимствования слово становится частью того языка, которым это слово заимствовано.

К кальке — это отношение не имеет вообще.

Иностранное слово может быть заимствовано двумя путями: либо прямым заимствованием, либо калькированием — дословным переводом. Скажем, футбол — это прямое заимствование, а если бы мы перевели это как ножной мяч, ногомяч — это была бы калька.

Квадрат — прямое заимствование, четырехугольник — калька.

Кальками являются огромное число слов русского языка — насекомое (дословный перевод с латыни in-secta, деленное на части), летописец (при этом это греческое слово заимствовано и напрямую — хронограф, и дополнительно еще и калькировано), существительное-прилагательное, подлежащее-сказуемое, именительный-родительный-дательный и так далее падежи, небоскреб (калькирование английского skyscraper), представление (калька немецкого Vorstellung), полуостров (Halbinsel), отделение (калька французского department) — огромное море русских слов.