«Рапторы» отправились на «охоту» в Сирию

6 мая из главной базы Черноморского флота города-героя Севастополя вышло килекторное судно Черноморского флота КИЛ-158, имея на борту 2 патрульных катера проекта 03160 «Раптор». 8 мая КИЛ-158 успешно миновал Черноморские проливы и вышел в Эгейское море.

Поскольку теперь в сирийском Тартусе на ротационной основе несут боевую службу малые ракетные корабли Черноморского флота, имеющие на вооружении ракетный комплекс «Калибр», усиление охраны базы с помощью новейших патрульных катеров вполне логичный шаг.

Фото Доктора с сайта forums.airbase.ru и Yörük Işık

ВМФ, боевая служба, КИЛ-158, катер, 03160, Сирия

все комментарии

0
~~brat_po_razumu~~
13.05.1614:08:17

Рэптор — это слово русского языка. Как и слова футбол, хризантема, базар, швабра и так далее — это слова русского языка.
Да, слова иностранного происхождения — но слова русского языка. После заимствования слово становится частью того языка, которым это слово заимствовано.
К кальке — это отношение не имеет вообще.
Иностранное слово может быть заимствовано двумя путями: либо прямым заимствованием, либо калькированием — дословным переводом. Скажем, футбол — это прямое заимствование, а если бы мы перевели это как ножной мяч, ногомяч — это была бы калька.
Квадрат — прямое заимствование, четырехугольник — калька.
Кальками являются огромное число слов русского языка — насекомое (дословный перевод с латыни in-secta, деленное на части), летописец (при этом это греческое слово заимствовано и напрямую — хронограф, и дополнительно еще и калькировано), существительное-прилагательное, подлежащее-сказуемое, именительный-родительный-дательный и так далее падежи, небоскреб (калькирование английского skyscraper), представление (калька немецкого Vorstellung), полуостров (Halbinsel), отделение (калька французского department) — огромное море русских слов.

#779838 ↑

Написать комментарий

Отмена

Для комментирования вам необходимо зарегистрироваться и войти на сайт,